Re: presentació i disculpes

Raül el Dv 07 Maig 2010, 08:14

hola companys, necessito un cop de ma. Estic polint el repor dls bonítols i sí, hi sortirà emapit, entre d'altres aportacions vostres, i alguna que altra sorpresa. Per no repetir-me tan, necessito sinònims de:

-Rodet:
- JIg:
- Emerilló:

segurament en sortiran més... moltes gràcies!

Laureà el Dv 07 Maig 2010, 10:02

Raül,

Emerilló amb una sola paraula, es pot dir mosquetó o clip, tot i que si afinessim més, seria un mosquetó amb un giratori o un clip reforçat amb un giratori.

Jig és una paraula anglesa. L'anglès no és el meu fort i he fet una mica de recerca: en el món laboral de la fusta o del metall es tradueix com a "plantilla" és a dir un estri que permet repetir moviments per obtenir els mateixos resultats, en el món dels esquers artificials es refereix als esquers pesants (jig fishing lure) tant als cap plomats amb un ham i plomes o vinil (twisters), com als que tenen forma de peix (p.e. Viva parade, Yo zuri sardine...) com a les poperes que s'utilitzen per als cefalòpodes... no t'hi puc ajudar més, però penso que amb una sola paraula li escauria "ferro". Si hagués d'escriure un conte parlaria de "plom amb hams disfrassat de peixet", però segur que no és el cas !

Dl	Dt	Dc	Dj	Dv	Ds	Dg
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31