presentació i disculpes

A mi m'agrada dir-ne bullidors, perquè l'aigua m'imagino que borbolleja (tot i que més aviat esquitxa). Algú també en diu una saltada, perquè es poden veure les bèsties saltant, ja sigui mentre fugen o empaiten.

Pajarera si bé és molt popular, a mi em sona molt malament. No m'agrada la paraula. És com dir que duus una carta al "bussón" perquè correus se l'endugui!

LAureà, la teva és una opció molt legítima i personal alhora, sort que ara pots comptar amb la única revista de pesca que existeix en català: PEsca d'Illes, que amb el nostre granet de sorra milorarà edició rera edició.

Certament Tola, La puta pajarera és un castellanisme que fa mal d'ulls en una revista d'àmbit català, però és una paraula màgica que significa just el que hom vol dir. Quan parli d'un estol d'ocells per mi serà com el llobarro que ve ximple i sense estridències... En fi, que és com veure la pel·lícula de El Sargento de Hierro traduida al català: una caca (o defecació, en aquest cas.). VEure cinema en català és una opció molt vàlida avui dia, però hem de reconèixer que ens han espatllat moltes pelis autèntiques: no soporto veure en Harry el Brut dient PAssarell a un assassí de nens, ni concebeixo de cap de les maneres sentir a en Rocky Balboa dient que li farà un nas de patata al puto rus de 2m.

pel que fa als Bullidors és una bona paraula per determinar aquelles situacions que hem viscut al cap de creus... quan veiem un enorme banc de peixet sota la barca i dóna la sensació que l'aigua bull, o la saltada val també quan els bonítols salten i ens ensenyen els seus lloms ratllats. Sens dubte són dues molt bones paraules, però que tenen un significat concret, i no m'ilustren els ocells picotejant l'aigua o llençant-s'hi com a cami cazes japonesos.

bullidors i saltades ja em serveixen, però necessito la paraula clau: "la pajarera". Si explico als lectors que engego el motor per recórrer una milla perquè he vist un bullidor, o una saltada, em titllaran de mentider... no sé si m'explico: per avistar peix a una milla es necessita veure una puta pajarera, la paraula màgica hi ha de ser per cullons.

... "Mira les gavines... allà ! ".........

Temps enrera vaig comentar "vol de gavines", però algun company va fer referència a que un vol d'ocells potser no donava la idea que estiguessin a l'aguait. Potser s'hauria de d'utilitzar més d'una paraula en català per descriure el mateix concepte, o de crear-ne una de pròpia.

jo de castellanisme entenc una mica jejejeje,.i .......VOLATA en catala si que es valida no.........? els ocells volen dons volata

Gavinada, a mi em sona a Gabinada. És a dir: arribar a la platja amb un mànec d'escombra i un xiclet mastegat i començar a treure llobarros com un desesperat. Gabinada, un acte típicament d'en Gabi. Doncs clar, què si no?! Ha, ha.

Salutacions Gabi! Ets el nostre ídol. Cada dia erigeixo les meves pregàries a la sortida del sol encarant-me cap a Roses, on tens la teva base, Meca espiritual de peregrinació de tot llobarròleg que es tingui en estima.

Potser em toca fer d’advocat del diable, "pajarera" es una castellanada, bé, i que, si tenim tant de problema per trobar la paraula catalana es perquè no hi es, el castellà també te paraules agafades del català, i això es normal en certa mesura si es un fet aïllat, i ja no parlem en el nostre àmbit, en el que el meu pare encara pesca "al llençat", i no fa surf casting , i fem servir contínuament spinining, jerk bait, jigging , pencil popper ......................sense cap manía,............. i si no, potser que tal un "salta peix"?

estic molt dacord amb tu. Si utilitzem milers d'anglicismes cada dia, ens vindrà d'una castellanada? Quan dic pajarera, paraula que he utilitzat molt en els meus relats, a tothom li vé al cap el que vull expressar. Fa mal d'ulls, però em faig entendre. Veurem si accepten pajarera coma animal de companyia...

el tema militar també me'l miro de lluny, i dono gràcies per no haver fet la puta mili. En una ocasió ja vaig utilitzar la metàfora dels caces japonesos a Pearl HArbour. No és una idea fora de lloc, perquè impressiona molt veure un ocellot que cau en picat més de 50m i es fot de cap a l'aigua: sembla talment un acte suïcida.

ei, deixant de banda la pajarera, podeu proposar altres coses.

merci

Eeeep nois!!! feia alguns díes que no corría pel fòrum, salutacions a tots.

Respecte a incloure paraules alienes al català, tampoc ho veig tan descabellat, i més quan no trobem la apropiada.
Jo he viscut l'experència en els ultims anys, venent pisos a morenos, quan els tenies que explicar com funcionava el finançament, es trovaben amb un munt de paraules noves, i quan els sentía parlar entre ells en idioma mandinga, de tant en tant sentíes escapar-se paraules com 'nomina', 'hipoteca', 'avala', 'piso', 'contrato trabajo', i d'altres que no em venen al cap, com punyetes havien de tenir una conversa entre ells en el seu idioma, si aquest no contempla aquestes paraules ni saben com traduir-les.

Igual que no he aparegut per aquí tampoc no he anat a pescar, entre carnavals, fred, nevades i temporals.... així que tampoc us puc explicar anecdotes...

Salut.

bentrobat ciber! Quan temps!
mira, que no vagis a pescar no et serveix d'excusa per no treure el nas al fòrum..! Aquí ens interessa molt la pesca i el mar, però les persones també! Deus haver fet coses, no? Treure neu, passat nits sense llum, fer farres amb 70 ties,... coses "normals", vaja.

au, benvingut i sigues constant, que no tot és pescar!

Ara he llegit el teu missatge Raül i m'ha fet gracia perque just fa 4 dies tenia aquest problema de no saber traduir "pajarera" amb un amic. Li vaig preguntar a veure com ho diria ell en català perquè no se m'acudia res i el primer que li va passar pel cap va ser....

"esbalotada d'ocells" que sincerament no em convenç però és bastant descriptiu. O sigui que ja tenim una paraula més per donar-li unes quantes voltes.

Haurem de consultar a ma "madre superiora"!! :emoticon0006:

per mi lo mes encertat, es ¡VOLATA¡ tant en castella com en catala .

EMPAIT!! EMPAIT!!