presentació i disculpes

Hola a tothom,

abans que res m'agradaria deixar clar que jo no sóc pescadora, i que he vingut a parar al vostre fòrum buscant una mica d'ajuda. Sóc traductora i tinc entre mans una sèrie de documentals de pesca que he de traduir al català i, com que no estic gens familiaritzada amb el vocabulari pesquer català, m'ha semblat bona idea consultar els experts.

Moltes paraules específiques no hi són, als diccionaris, i d'altres hi són però en realitat no es fan servir, i a mi el que m'agradaria és que quan un pescador vegi els documentals que he de traduir, no s'estiri els cabells.

Abans de fer-vos cap consulta, però, vull assegurar-me que us està bé i que no us faig nosa, perquè entenc que aquest no és l'objectiu real d'aquest fòrum. Si és així, em disculparé, em retiraré i em buscaré la vida per una altra banda.

Què me'n dieu?

Xènia

hola xenia, benvinguda al foro, jo no tinc cap inconvenient en ajudarte en lo que pugui, i crec que els companys tampoc, salut
josep

Ostres, genial, Josep!

doncs així començo amb el primer dubte, que m'acaba de sortir:

Parles de pescar amb un "popper", que pel que entenc és un cimbell en forma de peix gran, colorit i força sorollós amb el que el pescador pretén atraure tarpons, i de fet ho aconsegueix. El feu servir, aquest terme? En dieu així, popper?

Xènia

Hola Xènia, t'ajudarem amb tot el que ens sigui possible! Quan publiquis aquestes traduccions fes-ho saber!!!
Pel que fa al popper doncs sí, tb en diem així! És un peix artificial de superfície que si s'usa correctament fa un soroll "pop, pop,..." i d'aquí li bé el nom!!! Gens complicat, veus?

Hola Xènia!

Benvinguda al fòrum!!!!!!!!!!! De moment ets la primera i única noia! Hauré d'enganyar la dona que també li agrada pescar perquè es posi pel fòrum i no estiguis tan sola! El fòrum té poc temps de vida però esperem que rutlli i siguem molts! Sempre podràs dir que vas ser la primera! I si no som molts al cap hi a la fi, tant li fot, ara som poquets però ben avinguts!! Jo sóc l'admin del fòrum i per mi no hi ha cap mena d'inconvenient i pel què sembla als companys tampoc els hi fas nosa.

Benvinguda!!

jejeje p'el que veig les traduccions son de pesca tropical, jejeje aqui fem servir casi els mateixos enganys pero força mes petits, en raul a fet una bona explicacio del poper, salut
josep

Gràcies per l'acollida, nois!

és tot un honor ser la primera noia del fòrum, i espero ser la primera de moltes!

I gràcies per la resposta del popper, és just el que em feia falta saber. :-) En realitat no són documentals de pesca tropical, només, es tracta d'un paio que va pel món pescant a diversos països amb pescadors locals, i s'ho passa teta. Els dos primers que he fet eren de Cuba (el del popper) i el de Guinea Bissau, però encara ha d'anar a Canadà, Veneçuela, Irlanda, Marroc, Suècia, EEUU... Tinc la sensació que veient-los s'us faran les dents llargues! Quins viatges!

A partir d'ara, doncs, potser val més que obri consultes per les traduccions a un apartat que no sigui presentacions, tot i que no sé ben bé on posar-les... benvolgut administrador, alguna suggerència? :-)

Xènia

eiii xenia, aquest paio no necessita ningu encara que sigui per portar les maletes ??????????? jejejejejeje salut
josep

Je, je! Sí, jo també m'hi apuntaria a dur les maletes! Ostres, quina enveja que em fa...

Per cert, tinc una altra pregunta:

Parles de 15 pounders, és a dir, de peixos que pesen 15 lliures (uns 7,8 quikos). Ho diuen a ull, sense pesar-los. Recordo haver fet altres documentals de pesca fa temps i ja m'apareixia aquesta classificació dels peixos per franja de pes. Aquí també en feu servir una? i, en tal cas, és la mateixa?

Xènia

aqui a vegades es pesan i a vegades es fa a cop d'ull, pero sempre en kilos, lo de lliures es fa servir per la registencia del nilon, del trenat, el tarat dels frens dels carrets, i la accio de les canyes de pesca, aqui la clasificacio es fa per especies, i despres dintre les especies es pot fer per kg, pero pense que aqui tenim molt meyns varietat de peix i a mes es mol mes petit, salut
josep

Aquí Xenia, tot ho fem a ull.... Qualsevol peix de seguida fa mig kg i qualsevol "cosa" medeix un pam!!!! (ja m'entens...).
Disculpa, seriosament et diré que la culpa la tenen els anglesos: condueixen al revés els molt cabrons! També viuen una hora més aviat, i evidentment, ho medeixen tot a la seva manera.... Tot això ha derivat cap a una cultura anglo-saxona que ha influenciat bona part del món: des dels EUA fins Austràlia, tot passant per Àfrica i Àsia. O sigui, que quasi mig món medim en metres i pesem en kg, l'altre mig ho fan amb lliures i no sé què, i la resta no li interessa medir res perquè feines tenen a sobreviure...
Als catàlegs europeus, la majoria de material de pesca està "tarat" amb kg de resistència i metres de longitud; però actualment està molt de moda el mercat japonès... i ja flipes!!! Em faig un taco entre les lbs i kg i els metres i les yardes... algú en treu l'aigua clara?
Penso que la traducció en el món de la pesca també ha de ser una "qüestió d'estat", doncs de vegades dubtes o et pots equivocar al comprar material per internet per un simple malentés! Així que Xènia, ànims amb la teva feina, doncs penso que és molt important!!!

Uf, ja ho pots ben dir, Raül, a mi em toca constantment traduir milles a km, lbs a kg, polzades a cm... és un bon mal de cap. Per sort, com que tradueixo de l'anglès i de l'italià, com a mínim a part de les traduccions que em toquen, les italianes, no cal canviar res, i és un descans!

Sí, és evident que la cultura anglosaxona se'ns ha menjat gairebé del tot, però és que, a més, ni tan sols ells es posen d'acord; el sistema que fan servir al Regne Unit no és el mateix que fan servir als Estats Units, per acabar-ho d'arreglar.

Pel què fa a això de que tot medeix "un pam", sí que t'entenc, sí! Ai, com sou, de veritat... Només et diré que en anglès hi ha un concepte molt extès que són les "dick inches", les "polzades de tita" , per dir-ho finament, que són polzades més petites, inexactes i variables segons l'ocasió del que haurien de ser!

Xènia

Ets una noia ben interessant, Xènia. Si per avui no hi ha més preguntes, fins diumenge ! M'en vaig de cap de setmana i no tinc internet... A reveure!

Gràcies per això d'interessant! Ja contraatacaré la setmana vinent amb més dubtes. Bon cap de setmana a tothom!

Xènia

Bon dia a tots!

Ara el meu pescador ha anar a Suècia i a Nicaragua (on ha pescat una bèstia parda de 170 quilos impressionant), i m'ha deixat uns quants dubtes més, a veure si em podeu ajudar:

1. Un suec li diu que trobarà lluços (al mar bàltic) si pesca ben al fons, perquè fa calor i els lluços van cap al fons per estar frescos. Això seria pesca d'altura o simplement "pescar al fons"?
2. També li diu que faci servir un soft bait. "Esquer tou"?
3. Parles d'un "monofilament leader", que pel què he entès és la part final del fil (en dieu fil o llinya?). També en dieu leader?
4. Parla també d'una nymph o sinking fly. En dieu "ninfa", també? Sinking fly vindria a ser "mosca que s'enfonsa", però no sé si tenim alguna expressió semblant, per aquí...
5. Holder - és el forat o peça en una barca on s'enganxa la canya, té algun nom concret, per aquí?
6. També fan trolling, que consisteix a deixar la canya fixe a la barca i que la barca vagi avançant i arrossegant l'esquer. Com se'n diu, d'aquesta tècnica?
7. Com en diem, de recollir el fil per treure el peix quan ha picat? "Recollir el fil"? :-)
8. Trebble hook - crec que podria ser un "esquer triple", existeix, això, oi?

I em penso que això és tot. Déu n'hi do!

I deixeu-me que us torni a donar les gràcies per la vostra paciència!

Xènia